(دوست واقعی من) ترجمه اختصاصی از پروموویز
(قسمت نوزدهم) Miss.S مترجم
.دیوونه شدی؟ چراغ سبز بود
.روانی
.خودت دیوونه ای
ماشینت ارزونتره، سر من داد میزنی؟
میخوام اینجا وایستم، چیه؟
!برو گمشو
فکر کرده کیه؟
.سلام خانوم
ببخشید، ازین رنگ خوشتون نمیاد؟
.باشه، بیا دیگه حرفشو نزنیم
فقط بگو کی میای شانگهای؟
اگه از قبل بهم بگی، میام دنبالت خب؟
.باشه فهمیدم ... بای بای
چقدر توی حسابم پول مونده؟
.باید حدود 87.000دلار باشه
.لازم نیس چیزی خرج کنی
.لازم نیست واسه مخارجمون چیزی خرج کنی
.رئیس
پس وامی گفتین درخواست بدم چی؟
.مشکلی نیس، نگران نباش
.یه راهی براش پیدا میکنم
.رئیس - .گفتم که خودم حواسم هست -
.خیالت تخت، کار خودمه
!برگرد سر کارت
.خانوم لو ، مشتاق دیدار
.خب یه مساله ای هست
.من یه آپارتمان دارم که میخوام فروخته شه
.به قیمت پایینم میدم
،اگه علاقمند هستین
.بیاین به بار من
.بنوشیم و صحبت کنیم
.یه مشروب جدیدم دارم .فکر کنم مناسبتون باشه
.منتظرم
،خانوم لوی زیبا
چند وقته اینجا نیومدین؟
مشغول کارای بزرگی هستی؟
.تستش کن
.برای تو آمادش کردم
.شرابِ قرمزِ بوردوی فرانسه س
.حتما با مزه کردنش متوجه میشی
.مرسی
گفتی میخوای یه آپارتمان بفروشی؟
بله، مگه چیه؟
چرا به خرید و فروش املاک علاقمند شدی؟
یا داری خونه های دست دوم میفروشی؟
.فقط میخوام به کار دوستم کمک کنم
،خانوم لو گوش کن
، اگه میخوای سرمایه گذاری کنی
.بهتهر روی بار من باشه
.میخوام این حرفه ـمو توسعه بدم
.خیلی دوس داشتم یکی مثل شمارو پیدا کنم
...دلم میخواد شریک تجاریم پولدار باشه
.و اهمیتی به پول نده
.فکرشو بکن
.کار زیادی واسه انجام دادن نیست
.لازم نیست بیای اینجا
.ما کارُ مدیریت میکنیم
...میتونی دوستاتو بیاری اینجا
.نوشیدنی بخورین و گپ بزنین
.فکر کن کلوب خصوصیته
.هر سال هم یه امتیاز میگیری
.با یه تیر دو نشون میزنی
.در موردش فکر کن
،بابام بهم گفته
،مهم نیست چقدر دلیل داشته باشی
.هیچوقت رو یه مرد سرمایه گذاری نکن
.بله، حق با پدرتونه
.نصیحت هوشمندانه ای کردن
.حرف سرمایه گذاری نمیزنیم
.بعدا دوستاتو میبینیم
.تمرکزمونُ بذاریم رو فروش آپارتمان
واقعا میخوای یه خونه بفروشی؟
!بله
آپارتمان کیه؟ - .مال خودمه -
.من که مثل تو بابام پولدار نیست
،فقط با پول فروش خونه ام
.میتونم تو بارم سرمایه گذاری کنم
،خیلی خب
.من با پرداخت 87.000دلار بابت نوشیدنی شروع میکنم
.بذارش به عنوان تشکر بابت فروش خونه ات
.حتما، ممنونم پرنسس لو
!کارت بکش، زود باش
.اسم مشتری فن ژی جیانه
.فن ژی جیان
.چنگ چنگ
.یه صدای وحشتناک شنیدم
.چنگ چنگ
.این آقای لین دوستمه .میخواد خونه ـشو بفروشه
.واسه همین زود آوردمش اینجا
.سلام - .سلام -
دوستته؟ - .آره -
خونه بفروشه؟ - .آره -
.لو زو آر
...نکنه این بارم مثل مورد
خونه خانوم بای بشه؟
...چطور - .خانوم لو، آقای لین -
.لطفا بشینید
.راحت باشین و در مورد فروش خونه صحبت کنین
.بفرمایین
.بفرمایین آب - .مرسی -
.من این آپارتمانُ به چنگ چنگ معرفی کردم
.نه تو - .هی -
.ببخشید
...ولی مدیرمون
.مارو شریک هم کرده، پس باید بهم بچسبیم
.اگه به من نیاز داری، باید ازاون کمک بخوای
،اگه کمک اونُ نمیخوای
.پس برو یه بنگاه دیگه
.اجازه بدین خونه ـمو بهتون معرفی کنم
.حتما
.خونه من دو خوابس
.تو منطقه مینهانگ قرار داره
.دکور خوبی داره
.میخواستم خودم اونجا زندگی کنم
.اما باید روی بارم سرمایه گذاری کنم
.واسه همین، میخوام بفروشمش
.اگه به قیمت پایینترم فروش بره، عیبی نداره
.کمکم کنین
گفتین مینهانگه؟
.اون که خیلی دوره
چرا یه بنگاه همون اطراف نمیرین؟
.بخاطر خانوم لو
.خانوم لو یه آگهی داده بودن
،که اگر قصد خرید یا فروش خونه دارین
.کمکمون میکنه
.اومدم اینجا چون خانوم لو، شما رو پیشنهاد کردن
عالیم نه؟
.آقای لین بخاطر من اومده اینجا
پیشرفت میکنین، مگه نه؟
نمیتونی بدون دست زدن به من، حرف بزنی؟
...اگه امروز وقت دارین
میاین بریم آپارتمانو ببینیم؟ - .حتما -
.ژن ژن هرموقع مشاورت تموم شد مطلعم کن
.منم باهاتون میام
مدیر شما هم میاین؟
.عجب
شما مدیر اینجایین؟
.فکر میکردم اون مدیره
سلام، چی صداتون کنم؟
.زنگ هویی مین - .خوشبختم -
خب همتون تو ماشینم جا میشین؟
.میبرمتون اونجا
.منم میام، ولی با یه ماشین دیگه
.ماشین لازم نیست، با اتوبوس میریم
.پس منم با اتوبوس میام
میشه انقدر مزاحمم نشی؟ .بریم
.تشنه این؟ بفرمایین آب
.نه، مرسی
آب میخوای؟
الو؟
.خودمم
.بله، منم
.پول لازم دارم
...لطفا کمکم کن
.تا همه اوراق بهادارمُ بفروشم
.مرسی، ببخشید مزاحم شدم
.باشه، خداحافظ
خانوم زنگ، شماهم تو بورس سرمایه گذاری کردین؟
.یکم
پس تو سرمایه گذاری خوبین؟
.نه خیلی
.واقعا اطلاعات زیادی ندارم
.فقط تو بانک تجاری یه مقدار اوراق بهادار گرفتم
چند وقته اینکارو میکنین؟
.نزدیک سه ساله - .خوبه -
.کارو بسپرین دست حرفه ای ها
.افراد زیادی مثل شما فکر نمیکنن
چرا شائو پنگ چنگ نیومد سوار این ماشین بشه؟
.همش تقصیر چنگ ژن ژنه .رو مخه
.خانوم لو دختر خوبیه واست
.کلی راه اومد تا بهت مشتری معرفی کنه
.ببین، اینارو میگی چون نمیشناسیش
.از همون موقع بچگی تا حالا یه کار درست انجام نداده
از کجا معلوم این یارو مشتری واقعی باشه؟
،مهم نیس چه مدل مشتری باشه
.معنیش اینه بهت اهمیت میده
.برات مشتری آورده تا درآمدت بیشتر شه
.باید باهاش مهربونتر باشی
.نه که نخوام باهاش خوب باشما
.بخاطر کاراییه که باهام کرده
.خب پس مشکل خودته
چرا مشکل من؟
،خب، هرکاری هم که کرده باشه
.حداقل، به فکرت بوده
.واقعا فکر میکنم بهم میاین
دیوونه ای؟ اگه خوبه
.بگو دوست دختر خودت شه
.به من چه ربطی داره
.پس دهنتو ببند
مشاور املاکی یا مشاور ازدواج؟
.خب اگه بخوام الهه ازدواجم میشم
محیطش خوبه ، نه؟
.آره
.بریم تو - .شماها برین ، من نمیام -
چرا نمیای؟
.منتظر چنگ چنگ میمونم
.شماها برین - .باشه -
.هرموقع چنگ چنگت اومد بیارش آپارتمانم
.برین دیگه
.بیاین بریم
.میترسم گرما زده شه
.برو تو سایه وایستا
.نمیخواد کفشاتونو دربیارین
.اینم از آپارتمان دو خوابم
.شسته رفته س
...ببینید، نشیمن و خواب مستر
.هردو نور جنوب میگیرن
.من زیاد آشپزی نمیکنم
.واسه همین آشپزخونم نو مونده
،اگه مشتری خونه رو بپسنده
.فورا میتونه اثاثیه رو بیاره - .بله -
.دیگه حرف نمیزنم، شما حرفه ای هستین
.برین، یه نگاهی بندازین - .باشه -
.چقدر پوستر کنسرت روی دیوارتون دارین
.کلی هم سی دی
موزیک گوش دادنُ دوس دارین؟
.بله، تنها سرگرمیمه
خانوم زنگ، شما هم موسیقی دوس دارین؟
.گاهی وقتا گوش میکنم
.عالیه
،دستگاه پخشم خیلی خوبه
.کیفیت صداش عالیه
،یه سی دی انتخاب کنین
.بذارین بخونه
.براتون آب میارم
.مرسی
.این آهنگ مورد علاقمه
،به خونه ای که لو زو آر معرفی کرده باشه
.اعتماد ندارم
.محیطش که خوبه
.مشکلی نداره
.ربطی به خونه ش نداره - .چنگ چنگ -
منو ندیدی؟
کجا بودی؟ چطوری ببینمت؟
،چنگ چنگ وقتی مشتری میاری خونه ببینن
.داوطلبانه رانندت میشم
.اتوبوس سوار نشو، خسته میشی
.نگران نباش، از اتوبوس خوشم میاد
خانوم زنگ کجاست؟
.خانوم زنگ رفتن تو آپارتمان
.من منتظرت موندم
!میبینی چقدر خوبم - .هی -
.فکر کنم خانوم زنگ از این خونه خوشش اومده
فکر میکنی بخرتش؟
.خوب میشه که
.محیطشم برای مدیرمون خوبه
.ببین، جاش خوبه، مدیریتش هم بد نیست
...برای خانوم زنگ که تنها و مستقله
.جاش عالیه
آپارتمانش ید نیست، نه؟
،من که بهش گفتم
.دوست پسر آیندم یه مشاور املاک واقعیه
.بخاطر من اومده اینجا
.ببخشید من میرم منتظرتون میمونم
.گوش کن ، مرسی که کمکم کردی
،ولی وقتی سر کار هستیم
بهم نگو دوست پسر، فهمیدی؟
.من که نگفتم دوست پسرمی
.گفتم دوست پسر آیندمی
.در آینده هر اتفاقی ممکنه بیفته
.هرچیزی ممکنه
.اون دوست پسر خوبی میشه
.چنگ چنگ
(اسرار قماربازی)
.آقای شائو
.همه تو نشیمن منتظرن
قمار دوس داری؟
.نه خیلی
.گاهی با دوستام که میان، بازی میکنم
.ازینور - .باشه -
چطوره؟
آپارتمان دوستم خوبه نه؟
.فکر کنم خانوم زنگم خوشش اومده - .مرسی -
،این آقای لین
.یه آدم معمولی نیست
.ژن ژن
.خانوم زنگ - .بشین -
.تبلیغ خونه آقای لینُ از تو سایت پاک کن
.من میخوام خونه ـشو بخرم
.بعدا از طرفم بهش زنگ بزن
.بگو هرموقع خواست بیاد اینجا قرارداد بنویسیم
،هزینۀ بنگاهم
،طبق قوانین شرکته
.کارمندا 12درصد تخفیفم میگرین
،کمیسیون این فروش هم
.همش برای تو و شائو پنگ چنگ باشه
.حتما
خانوم زنگ میخواین خونه بخرین؟
.هیچوقت حرفشو نزده بودین
.فقط فکر میکنم خونه ش خوبه
.مقرون به صرفه هم هست
.دکوراسیونش هم خوبه
.لازم نیس عوضش کنم
.وقتی به سن من برسی، موجه میشی
،اگه زنی برای خودش خونه بخره
.مثل اینه که تو شهر یا مامن داره
.بله
.مدیر شما اسطوره منی
.امیدوارم منم مثل شما مستقل شم
،فقط مستقل نباش
...برات امیدوارم کسی رو
.پیدا کنی که دوسِت داشته باشه
.همیشه کنارت باشه
.خب دیگه مزاحمت نمیشم .یادت نره بهش زنگ بزنی
.حتما - .تا دیر وقت نمون -
(آن جو که)
.الو آقای لین
.من چنگ ژن ژن، از بنگاه عشق و خانوادم
سلام خانوم چنگ، چی شده؟
.بابت خونه باهاتون تماس گرفتم
.مدیرمون میخواد خونه شمارو بخره
فردا وقت دارین؟
.میتونین بیاین بنگاه تا قرارداد اولیه رو امضا کنین
مدیرتون؟
خانوم زنگ؟ - .بله -
فردا ساعت 3عصر وقت دارین؟
.بله
.باشه، فردا میبینمتون.فعلا -
،آقای لین بعد از امضای این قرارداد اولیه
.من 14.000دلار بیعانه واستون واریز میکنم
،بعدش برای کارای ثبت
،و واریز مبالغ چنگ ژن ژن و شائو پنگ چنگ، کارارو انجام میدن
بعد از تمام این مراحل
.و انتقال سند، باقی پول رو انتقال میدم
.حتما، شما حرفه ای هستین
.هرکاری بگین انجام میدم
،فروش خونه ام، خوب پیش رفت
.باید از آقای شائو و خانوم چنگ تشکر کنم
،دفعه بعد که بیاین بار من .بهتون تخفیف میدم
.مدیرمون قراره به زودی خونه دار شه
.بهش حسودیم میشه - .لازم نیست -
.ماهم در آینده مثل مدیر میشیم
،اگه سخت کار کنیم
.میتونیم خونۀ خودمونُ بخریم
.من نمیفهمم
مدیر زنگ چش شده؟
داره با این کارش به شائو پنگ چنگ و چنگ ژن ژن کمک میکنه، مگه نه؟
.ما هم خونه های خوبی داریم
چرا از ما نمیخره؟
ولی از اونا میخره؟
.لعنتی
مدیرتون کجاست؟
.توی اتاق جلسه
.زنگ هوی مین
بهت زنگ زدم چرا جواب ندادی؟
.مجبور شدم واسه حرف زدن تا اینجا بیام
،بابات بهم گفت
.خیلی بد اخلاقی
.ازم خواست، بهت یه فرصت دوباره بدم
...عیبی نداره، به خاطر اون
.میبخشمت
تو کی هستی؟ دیوونه ای
همدیگرو میشناسیم؟
چرا اینطوری میکنی؟
،سری قبلی فقط یکم مشروب خوردم
چرا اونطوری کردی؟
کجا میری؟ نرو
.بهم دست نزن
...میدونی اصلا اخلاق نداری
...همین باعث شده
که تاحالا مجرد بمونی؟
.فقط من میتونم اخلاقتُ تحمل کنم
،اینکه من مجردم یا متاهل .به تو ربطی نداره
.گم شو بیرون
.ما یه زوجیم
.نباید اینطوری دعوا کنیم
عقلتو از دست دادی؟
کی زوجته؟
آقا، مهم نیست ایشون میشناسدت یا نه
اما اینجا محل کاره .دردسر درست نکن
تو کی هستی؟ - .هیچکس -
.برای امضای قرارداد اومدم اینجا
چه قراردادی؟ میخوای خونه بخری؟
.اون میخره
.اوه اوه
تو خونه بخری؟
پس همینه که اینطوری مغرورانه .با من دعوا میکنی
مگه به تو ربطی داره؟
.گمشو
...ببین، خانوما اینطوری صحبت نمیکنن
بهش اشاره نکن، اوکی؟
.دستمو ول کن - .نمیخوام -
.گفتم دستمو ول کن
...جرات داری بهم دست بزن
.برام مهم نیست هدفت چیه
ولی ما اجازه نمیدیم .کسی اینجا دردسر درست کنه
.برو بیرون
میخوام بمونم، چیکار میکنی؟
!بیرون! بیرون
.ولم کنین
!بهم دست نزنین !ولم کنین
.زنگ هوی مین، عفریته
.ببرینش بیرون - !چه آدم وحشتناکیه -
.بیرونش کنین
حالتون خوبه؟
...متاسفم
.که براتون دردسر درست شد
.عیبی نداره
آقای لین حالتون خوبه؟ - .من خوبم -
.خوبه
،خب جلسه ـمون تموم شد .مرخصین
بابا، مامان...شما چرا اومدین اینجا؟
آقا...چیکار میکنین؟
.بیا اینجا ببینم - چیکار میکنین ؟ -
،تا خودمون اینجا نباشیم
.نمیدونم چه کارایی ازت سر میزنه
،بابا
.اینجا محل کار منه
آقای رنگ
بدون خشونت حرفتونُ بزنین
.به تو ربطی نداره
.ولم کنین
،میخوام دخترمو ادب کنم
.به شما مربوط نیست
خب اگه میخواین ادبش کنین با صحبتم میتونین
.لازم نیست بزنیدش
.کتک زدن بر خلاف اصول حقوق بشره
...تا حالا فکر کردی
برادرت چند سالشه؟
.الان 30سالش شده
،چون پول واسه خرید خونه نداره نمیتونه ازدواج کنه
.هنوز مجرد مونده
.ولی تو چی، واسه خودت خونه خریدی
اصلا وجدان داری؟
،آقای زنگ عصبانی نباشین
.آروم حرفاتونُ بزنین
.من خودم پول درآوردم
.برای خودم آپارتمان خریدم
.من منطقیم
!منطقی هستی
.عزیزم عصبانی نباش - .اینکارو نکنین -
.آروم باشین
.دختره عوضی
به من میگی، خودت پول درآوردی؟
،اگه بخاطر ما نبود به اینجا میرسیدی؟
،ما بزرگت کردیم
.فرستادیمت دانشگاه خوب
.درس خوندی و حالا هم درآمد داری
فکر میکردیم بالاخره کسی هست .که بهش تکیه کنیم
،ولی آخرش چی شد
.واسه خودت خونه خریدی
،همینطور که میگن
.اگه شوهر کنی، بهت لباس و غذا میده
...چرا یکیُ پیدا نمیکنی تا برات
خونه بخره؟
اینطوری بودی؟ - به همه کمک میکنی، بجز ما؟ -
.آره، راست میگه
.کافیه
!با این کارت تحقیرمون کردی
خانوم زنگ
.گریه نکنین - .پاشین -
.بازم نمیتونین بزنیدش
.کتک زدن غیر قانونیه
،از دخترتون میخواین برای پسرتون خونه بخره
!چه منطق پوچی
.شنیده بودما، ولی به چشم ندیده بودم
.بالاخره امروز این مدلم دیدم
شما چه جور پدر و مادری هستین؟
.خرید آپارتمان داستانش پیچیدس
.سر و صدا نکنین
.برین خونه
.هرجا که باشیم، دلایلت کافی نینست
.عزیزم
...راست میگه، اینجا محلِ
.کار دخترمونه
،زنگ هوی مین
.با ما بیا خونه
با بابات صحبت کن، باشه؟
.ازش عذرخواهی کن...خواهش میکنم دخترم
خانوم زنگ میخواین یکی همراتون بیاد؟
.لازم نیست
.دخترم
.بریم - !آقا نباید بزنیدش ها -
.خانوم زنگ
.اروم راه برین
!عزیزم
عزیزم
این چه وضعی بود؟
.لطفا مراقب باشین
مراقب باشین، ممنون
.بفرما، نودل
،عجب دنیای بزرگیه
.والدین هرکدوم یه جورین
.جدی ها
.پدر و مادرش فراتر از حد تصور من بودن
،خب
...تو توی یه خانواده
.سالم و پولدار به دنیا اومدی
.پدرت از بچگی فرستادت خارج درس بخونی
،از بچگی به همه جای دنیا سفر کردی .و با مامانت غواصی کردی
.خیلی خوش شانس بودی
.باید راضی باشی
،بهرحال ، بعد از این موضوعات
...بالاخره فهمیدم
.چرا این زن دیوونه، چند روزه عجیب شده
،حدس میزنم امشب
.برای خانوادش یه شب طولانی باشه
.رفتار پدرشو دیدی
.حتی ممکنه امشب دخترشو بکشه
به نظرت باباش توی خونه کتکش میزنه؟
.ممکنه همچین اتفاقی بیفته - .شائو پنگ چنگ -
ها؟
،یه فکری به سرم زد
.نباید همینطوری تو خونه تنهاش بذاریم
چی؟ چطوری کمکش کنم؟
.خانواده من نیستن، نمیتونم کاری بکنم
.باباشم که نمیتونم بزنم
چرا غذاتو نمیخوری تا فکرت یکم کار کنه؟
.فکرتُ آزاد میکنه
.بیشتر گوشت بخور
.گوشت خوردن ایده ای به ذهنم نمیاره
.صبر کن، بذار فکر کنم
.یه فنجون چای بخورین
،هوی مین
،تو دختر عزیزمون هستی
،نباید میزدمت
...امروز
...میخواستم بهت بگم که
...بهت اجازه نمیدیم
.خونه بخری
...موافقت نمیکنم
.آپارتمان بخری
.نمیتونی بخریش
...خب، بذارین راستشو بگم
.میخوام بخرمش
.بیعانه رو هم دادم
.پشیمون نمیشم
.خب، دخترم
.دوباره باباتو عصبانی نکن
.تو یه زنی
.باید یه مرد که خونه داشته باشه رو پیدا کنی
...چرا میخوای پولتو صرف
خرید خونه بکنی؟
دیوونه شدی؟
،خب ، اگه به برادرت اهمیت نمیدی
نمیشه حداقل یکم به فکر بابات باشی؟
،حتی اگه به باباتم اهمیت نمیدی
.پس یکم به من فکر کن
.من مادرتم
،میخواین به فکرتون باشم
ولی خودتون به فکر من هستین؟
،فقط چون میخواین زود ازدواج کنم
اجاره میدین یه عوضی بیاد سراغم؟
،بقیه پدر و مادرا همیشه به بچه هاشون میگن
،اگه از کار خسته شدی "
".بیا خونه پیش مامان و بابا
شما چی؟
،این همه سال دارم کار میکنم
...تا حالا ازم پرسیدین
...خوب هستم
یا نه؟
.نیازی به حمایتتون ندارم
.پس میخوام تنهام بذارین
.مجبورم نکنین
...چرا هرچی نزدیکتر میشیم
حس بدتری بهم دست میده؟
،امیدوارم آقای زنگ
...با رفتن ما، سختگیریشو
.بیشتر نکنه
.خدایا
.بدو بریم
.عصر بخیر آقا و خانوم زنگ
.من و ژن ژن اومدیم دیدنتون
.بله، براتون کیک آوردیم - .بله -
.بیا اینجا، ببین
.دخترمو ببین
.نسبت به برادرش بی عاطفه س
.حالا به من و مادرش خوب درسی داد
.که خیلی سنگ دله
بابا، خجالت نمیکشی؟
.خجالت بکشم
.باید توی شهرمون، خونه بسازیم
.بعدش تو اینجا دنبال دردسری
.برادرت نمیتونه ازدواج کنه
.نمیتونم نوۀ پسری داشته باشم
.این توی خانوادمون از همه چی خجالت آورتره
.مسخره س
از دختر باید همین نصیبمون بشه؟
کیه که پسرشو بیشتر دوس نداشته باشه؟
.من بزرگت کردم
.حمایتت کردم بری دانشگاه درس بخونی
دیگه چی میخوای؟
.خانوم ، حق با شما نیست
.همه پسرشونو ترجیح نمیدن
...نباید بخاطر پسرتون
.دخترتونُ قربانی کنین
.دوتاشون، بچه های شمان - .برو بابا -
تو اینجا چیکار داری؟
.اینجا خونۀ ماست
.حق نداری حرف زیادی بزنی
.اینجا خونۀ ما نیست
.خونۀ منه
خونۀ توئه؟
.خونۀ توئه
!خونه ـته
!دوباره بگو خونه ـته
.گفتی حمایتم کردین برم دانشگاه
هزینه تحصیلاتمو شما دادین؟
...من خودم خرجمو
.با کار تو تعطیلات تابستون و زمستون درآوردم
،وقتی میخواستین خونه بسازین
.ازم 30.000دلار خواستین
.اون موقع تازه کارمو شروع کرده بودم
اصلا فکر کردین اون مقدار پولُ چطوری جور کردم؟
عزیزم
،تحقیرتون کردم
.چون ازدواج نکردم
دوست پسر داشتم .اما بخاطر شما ولم کرد
.هر ماه ازم پول میخواستین
.وقتی فهمید، ترجیح داد بره
.ولم کرد و باهام بهم زد
.بخاطر من نبود
.آقای زنگ بس کنین
.عزیزم بس کن
.منم باهاتون همراهی میکنم - .خانوم زنگ -
.نشکنیدش
.نه - !بیا -
.نمیخوام زنده بمونم
.بس کن خانوم زنگ - !گندش بزنن -
خانوم زنگ
.ولم کنین
.آروم باش
.لعنتی
!آروم باشین
.خانوم زنگ، بس کنین
.بگیرین بشینین
.عزیزم
.خانوم زنگ ، آروم باشین
.اونا هنوز پدر و مادرتونن
.نباید وسایلُ پرت کنین
.ببین چیکار کردین
.آروم باشین
!عزیزم
!آقای زنگ
.عزیزم
.بیا - !آقای زنگ -
.نباید بخوریش - .بس کنین -
.وحشتناکه
.آقای زنگ لطفا
.بریم بیمارستان
.بریم
.باید بریم بیمارستان
.خانوم زنگ
.ما یه سری وسایل مورد نیاز رو خریدیم
.ممنونم
.بابت امشب ازتون معذرت میخوام
.راستش ما باید عذرخواهی کنیم
،اگه بدون اطلاع نیومده بودیم خونه ـتون
،و یه حرفایی رو نزده بودیم
.پدرتون اینطوری نمیشدن
.تقصیر شما نیست
.من بابامو میشناسم
.میدونم چون نگرانم بودین، اومدین
.بابام حالش خوبه
.برین خونه استراحت کنین، فردا باید بیاین سر کار
.بذارین کنارتون بمونیم
.نمیخواد، مامانمم هست
.برین خونه
.فردا یه قرار با آقای لین بذارین
.میخوام در مورد خونه باهاش صحبت کنم
.حتما
.با آقای لین قرار میذارم .خیالتون راحت
.فکر کنم باید خونه ـشو زودتر بخرین
.نباید زیاد طول بکشه
.آقای لین
...ازتون خواستم بیاین اینجا چون
.دیگه نمیخوام آپارتمانتونُ بخرم
.اشتباه از منه
.طبق قرارداد خسارتشو میدم
.ببخشید که فروش آپارتمانتون به تعویق افتاد
.صبر کن
خانوم زنگ، میخواین کوتاه بیاین؟
،من که دیروز بهتون گفتم ولی اصلا به حرفام گوش ندادین
.بله خانوم زنگ
،من و شائو پنگ چنگ موقعیتِ
.الانتون رو درک میکنیم
.قصد داشتین خونه رو بخرین
.شما که یهویی نمیخواستین بخریدش
.تازه، کلی پول بیعانه هم دادین
میشه بیشتر فکر کنین؟
.نه
...میدونم شما دوتا خیلی زحمت کشیدین
.تا من این خونه رو بخرم
.ولی خودتون که دیروز دیدین
...فکر میکنین بخاطر خرید یه خونه
باید جون بابامو به خطر بندازم؟
.متوجه صحبتاتون هستم
،راستشو بخواین
...چون همیشه سازش میکنین
...پدر و مادر و برادرتون
.همیشه یه جوری تحت فشار میذارنتون
.فکر کردین باید همیشه طبق خواست اونا رفتار کنین
.ولی اینطور نیست
.به این میگن حماقت
همیشه اینطوری باهاتون رفتار کردن .چون خودتون این اجازه رو دادین
ببخشید میتونم یه چیزی بگم؟
...از صحبتاتون متوجه شدم که
.خانوم زنگ دچار مشکل شدن
.نظرتون در مورد این پیشنهاد چیه
،من با فسخ قرارداد موافقت میکنم
...و پول بیعانه رو هم
.کامل بهتون برمیگردونم
... نه، طبق قرارداد من
.توی فروش خونه تاخیر انداختم
.مشکلی نیست - ...طبق قرارداد -
.عیبی نداره
.هرچی باشه، خانوم لو دوستمه
.آقای شائو هم دوست خانوم لو هستن
.یعنی، همه با هم دوستیم
.همینکارو میکنیم
.نه، نباید اینکارو بکنین
...دلیل من
.خب، همینه
،اگه واقعا نگران من هستین
،پس
.یه خریدار جدید واسم پیدا کنین
خوبه؟
.آقای لین
واقعا ازتون ممنونم
خواهش میکنم خانوم زنگ
،خوب به نظر نمیرسین
.باید بیشتر استراحت کنین
،اگه کمکی لازم داشتین
.بهم زنگ بزنین
.ممنون، مراقب خودتون باشین - .باشه -
.بای بای
.آقای لین مراقب خودتون باشین
.بریم
.به نظرم آقای لین مرد خوبیه
.حس میکنم یه چیزی این وسط اشتباهه
...فرصتشو داشت
.ولی از پول بیعانه استفاده نکرد
تازه دیدی؟
...به نظر میرسید
.نگران مدیرمونه
چرا اینطوری کرد؟
.باز مشکوک شدی
مشکوک شدم؟
!خب، حرف 14.000دلاره
.ازش استفاده نکرد
.میبینی
،حالا که پولُ برنداشت
.احتمالا بعدا یه چیز دیگه میخواد
.خیلی نادونی
.دوستا به همدیگه کمک میکنن
مگه غیر اینه؟
مگه چند وقته همدیگرو میشناسن که دوست باشن؟
کی نادونه؟ !خودتی
!گفتم که توئی
میخوای دعوا راه بندازی؟
،جزئیات قرارداد و روشِ
.پرداخت رو چک کن
.اول باید پولُ آماده کنی
.چون مشتری واقعا این ملکُ میخواد
!می لی
.ژن ژن
.چه تصادفی
!توی کافه دیدمت - .آره -
خب، چرا اومدی اینجا؟
ترجمه اختصاصی از پروموویز Miss.S مترجم